1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Ígérd meg
hogy visszatérsz

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Mi van, ha nem tudok?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Biztosan az
a legnagyobb film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
amit valaha is tettem
ami a becsvágyát illeti.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Az összes táj léptéke,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
és az emberek számát
érintett, hatalmas.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Remek rendező
mint Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
kombinálhatja a nagyszerűséget
és a cselekvés, de a szív is,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
emberiség és 
a hitelesség.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Itt van
a legjobb

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
teljes gázzal,
úgymond

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
„A legnagyobbat és a legtöbbet fogjuk lőni
minden idők lenyűgöző filmje."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Feliratok: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Menjünk haza.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
Az "Odüsszeia"
ez egy hatalmas történet.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
És ennyi
varázsának része,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
mert valójában
ez nem csak egy történet.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Sikerül beletenni
sok különböző faj.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Számomra az ötlet, hogy átvegyem 
ez a legnagyobb történet

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
csillagos szereposztással,
minden technikát használva

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
és egy hatalmas erőforrások
hollywoodi termelés,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
hogy vizuális effektusokról beszélünk-e

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
akár igazi mutatványokhoz,
természetes helyek vagy tájak;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
használnunk kellett
mindent az Odüsszeáról,

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
every possible means.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Ilyen még nem fordult elő,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
and it really is
izgalmas kihívás.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Olyan ember vagy, aki akar 
to control his destiny.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
De ezt nem teheted
ellenőrizni.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
És három, kettő, egy, gyerünk!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
kb
ilyen ambiciózus film.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Olyan, mint hét különböző 
ambitious films

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
hogy eggyé egyesültek.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Szükségünk volt a megfelelő emberekre
megfelelni ennek a kihívásnak.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris gyűjt
a legjobb kézművesek

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
a világban abban, amit csinálnak,
majd mindenkit megkérdez

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
hogy túllépjék határaikat.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Ez az, amit csinál
ezek a filmek izgalmasak,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
mert mindenkit érzel
hogy megpróbáljam

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
hogy valami jobbat csináljak
mint valaha is tették

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
válaszolni
arra, amit kérnek tőlük.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris rám nézett, és azt mondta:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
„Ő lesz
nehéz film.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
És azt mondtam neki:
– Igen, tudom.

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
És azt mondja nekem: „Nem, az lesz
nagyon, nagyon nehéz."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
És azt válaszoltam:
– Elkészült, értem.

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Része annak, amit csinálok 
filmjeim az évek során,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
akár "A sötét lovagról" beszélünk,
akár az "Interstellar"-hoz

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
vagy „Kezdet” az, hogy vegyük
néha fantasztikus ötletek,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
hanem megpróbálni
létrehozni őket

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
valamire igazán
ismerős a nyilvánosság számára.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
És én ezt a megközelítést akartam 
a görög mitológiából.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Ez egy hatalmas projekt
minden osztályvezető számára,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
megtalálni a teremtendő érzést
egy egész világot

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
amit életre kelthetsz
a kamera előtt

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
majd át
a közönség benne.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Mindannyiunknak ugyanaz a célja,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
hogy megtaláljuk a legjobbakat
lehetséges megoldások,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
lényegében azt jelenti
magában a kamerában.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Az én szerepem az
hogy folyamatosan csavargassam az elmémet

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
arról, hogyan fogjuk ezt megtenni,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
valamit, ami tartalmazhat
speciális effektusok,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
a díszletosztály
vagy bárki más.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
emlékeztettem magam
és első kézből tanultam

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
minden nap Chris mottója:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Ha könnyű lenne,
mindenki megtenné."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Senki sem bírta 
köztem és a házam között.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Még az istenek sem.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Úgy érzem, visszatértünk
hat-hét film,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
és bizonyos értelemben
pontosan ezt tettük.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Minden fejezet
ebből a kalandból

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
forgatták
egy másik helyen,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
amelyet bemutatott
más kihívás.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Tudod, hogy a helyszínek,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
amikor elmeséled
egy ilyen történet

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
mintha alkotnák
külön karakterek,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
így kell lennie
igazán különleges.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
És így találtuk magunkat néhányban
igazán csodálatos helyek.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Vannak részei a világnak
amit én nem hiszek el

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
láttam volna valaha vagy találkoztam volna,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
ha nem élném meg ezt az élményt.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Van egy szint
megértés

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
hogy megkapod
amikor valami igaz.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Tehát amikor az vagy
ezeken a helyeken érzed,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
és ez összeadódik
egy másik dimenzió

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
abban, amit kifejezni próbál.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Menjünk!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Az egyik dolog, amit szeretek
fényképezés természetes helyeken

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
az, hogy országot váltunk
vagy kéthetente.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
És ez megadja neked
hihetetlen dinamika.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
A nehézség ebben a filmben
az, hogy fordulunk

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
csodálatos helyeken

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
amelyeket nehéz volt elérni
és nehéz lőni.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Tudod, általában
egy hollywoodi filmben,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
a gyártóbázis csak tízre van 
másodpercre a készletből.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
De amikor megfordulsz
Chris nolan film,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
olyan, mintha meg kell tenned 
túrázás szandálban.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Egy helyen vagyunk
amelyet Santa Catarina kastélynak neveznek.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Egy domb tetején van.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Minden felszerelés
ide kerül át.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Srácok, muszáj
húzd azt is.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
A berendezés feltöltése
őrült lesz.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Töltsük fel a felszerelést
a kamera

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
és támogató berendezések,
mind itt a dombon.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Nálunk lényegében
az utat,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
egy közlekedési felvonó
a felszereléshez,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
és néhány helikopter
cipelni

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
berendezések és műhely
amikor csak szükséges.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Mindannyian érezzük
olyan szerencsés

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Bármilyen nehéz is
dolgozzunk itt fent...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Megéri.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Lét
egy hegy tetején

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
és meg tudjon fordulni
360 fok,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
aggodalom nélkül
kék hátterekhez

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
vagy vizuális effektusok fényeihez,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
és mindezt
hatalmas szabadságot ad nekünk,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
mint színészek,
engedjük át magunkat a pillanatnak

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
ahol éppen elég
ember legyen

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
és reagálni
a gyönyörű naplementében

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
a hegy tetején.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Őszintén szólva, minden helyen
hova mentünk

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Odaértem
és nevetni kezdtem.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Arra gondoltam: „Ki döntött
forgatni itt egy filmet?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Tudod, visszamegyünk a Barlangba 
Nestorról, Görögországban.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Azt mondják, ez a barlang
ahol Zeusz született,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
és ez egy hihetetlen hely,
de soha senkinek nem volt

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
próbálj meg fordulni
film odafent.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
És amikor felérsz oda
az egész legénységgel

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
és látod az építményeket
amelyet lényegében felállítottak

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
hogy azzá változzon 
natúr film készlet...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Nem ismerek senki mást
igazgatója, aki megkísérelné.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Nem létezett
egyetlen helyszínt sem

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
könnyű. De mindannyian szolgáltak
a történetet.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
A film nem lenne
ki ő

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ha nem mennénk oda
és mi nem igazán.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Mondd el, mire emlékszel.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Megnyertük a háborút.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
És akkor?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris nem tud betelni
arra, ami már megtörtént.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Csinálni akar dolgokat
ami még soha nem történt meg

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
és valóban skálán
ami soha nem is létezett.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
És bármit megtehet
az élmény javítása érdekében

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
a mozinézésről
és szórakozás,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
ez a célja.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Az első napom
Marokkóban,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
forgatták a jelenetet
a tengerparton

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
ahová kiviszik
a ló a tengerből.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
kérdeztem:
– Meglátogathatom a díszletet?

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Szóval sétáltam
homokdűne fölött.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
És biztosan sétáltam
húsz perc

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
extrák között,
csónakok, tüzek és tájak,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
mielőtt meglátnám az első tagot
a műhelyből.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Arra gondoltam:
– Hol van a műhely?

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Úgy értem, hol van mindenki?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Ez volt a pillanat
hogy tényleg rájöttem

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
milyen szerencsés voltam
hogy részt vettem valamiben

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
annyira más
és külön.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Mert még soha nem láttam
valami ilyen léptékű.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Amikor a moziról beszélünk
nagy léptékű,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
a film minden részének kell 
hogy lenyűgöző legyen.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Neki kell közvetítenie
a közönség valahol

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
amelyet nem találtak újra.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troy pl.
és Trója bukása,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
elő kellett adni őket
valóban kolosszális méretekben.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Kezdettől fogva tudtam, hogy nem fog 
kiterjesztések voltak beállítva,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
nincs CGI sem.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Építeni akartunk
minél többen.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Ennek a skalárnak a felfedezése 
Ait Benhadou városa,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
a különböző szintekkel
sokat segített nekünk,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
majd megterveztük 
mindent róla.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Tényleg ennyi
hatalmas.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Valóban megadja az érzést
egy óriási városé.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Tegyük fel, hogy sikerült
sok lépés minden nap.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
És azt akartuk, hogy a ló versenyezzen 
méretében a templom.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Hallottál már valaha
a ló története?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Ez kb
10,5 méter és súlya

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000-9000 font.
Kilenc dobozban szállítottuk.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
A közönség tudja
nagyon jó ez a trükk.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Mindenki tudja
mi az a trójai faló

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Nem is lehetne hasonló
hatalmas kocsival...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Nem tehette
kerekeken lenni.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Így jutott eszembe az ötlet:
és ha ott hagyták volna,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
mintha szánták volna
hogy elvisznek a hullámok,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
felajánlásként a Neptunusznak?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris és én
kifejezetten akartuk

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
egy lovat
kifinomultabb megjelenéssel.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Nagyszerű mesteremberek voltak
és a tenger népe.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Így kaptunk ihletet
a hajók beruházásából

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
és jelentkeztünk
ez a rajz a lovon,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
trójai faló létrehozása 
amit még soha nem láttál.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
A cél az volt, hogy képes legyen 
emberi erő mozgatja,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
mert a forgatókönyvben
100 ember húzza.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Szóval nagyon keményen dolgoztunk

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
hogy az legyen
minél tartósabb,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
könnyű és erős lett.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Amikor azt mondják, hogy szükség van rá 
falu, gondolják.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
A speciális effektusok osztálya
megépítette az alapvázat.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Megcsináltuk
minden egyes darabot.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Eredetileg az egész ló volt 
habból faragott.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
És onnantól alkottunk 
a formák.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
És akkor építettünk 
az üvegszálas panelek

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
és hozzátettük
az egész belső csontváz.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Ez hihetetlen volt.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
És valóban meg is tették
a tengerparttól a városig,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
és felállították elé
Athéné templomában.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Tényleg olyan
ez az egész film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
van egy egész
út minden mögött.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Mindenki együtt dolgozik
hogy valóra váljon.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Ha mindezt együtt látod,
a jelmezekkel

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
és minden ember,
ez tényleg epikus.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Őszintén szólva megdöbbentő
hogy elkészüljön.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Mindezek a kompozíciók.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Emlékszem, felmentem a színpadra 
elvtársak Ouarzazate-ben,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
és azt mondani: "Istenem..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Tényleg az volt
valami elképesztő.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Nem is tudom, hogyan
megcsináltuk.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ami mindig is nagyon fontos volt 
a tervezésben textúra volt.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
A textúrák voltak
feltétlenül szükséges

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
mindegyikért
a szereplőktől.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Semmi sem volt lapos.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Minden működött
3D érzés,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
és tényleg megtehetnéd
érezni azt.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Annyi részlet van
és arra gondolt

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
minden öltönyben
és minden beállítást.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
A készletek olyan hatalmasak,
és mindenki dolgozik

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
ilyen magas szinten úgy érzi
hogy vagy a világon

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Mintha tényleg beléptem volna
ebben a világban.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Ithaka királya
visszatér

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Nem, nem jön vissza.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Odüsszeusz Ithakájához,
a palotával,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
meglévőket használtuk 
romok és rájuk építettünk.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Meg kellett győznünk a közönséget, hogy miért 
haza akar térni.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Amikor először megérkeztem
Favinianában,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Észre sem vettem, hogy a 
a díszlet fele építkezés volt.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Emlékszem, dőltem
a falon,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
és puha volt.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
És mégis egységes volt
abszolút az igazi romokkal.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Tényleg hihetetlen volt.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth mindent azzal közelít meg 
valóság alapú

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
helyszínre megy
és ott építkezik,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
átalakítva őt
amire szükség van,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
mi alapján
már ott van.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Mindezt mi készítettük.
Hozzáadtuk őket.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
És akkor megfordulsz
ide felé

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
és szembesülsz mindezzel,
ami igazán epikus.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Ez csatlakozni fog
a palotánkkal,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
amely műteremben épült
Los Angelesben.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris tudta, hogy ezt akarja
hogy egy nagyon nagy színpad legyen.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Valójában ő az egyetlen
az egész film remek felépítése.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Minden más megépült 
helyszínen, természetes környezetben.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth és csapata elkészítette ezt
az egészen lenyűgöző táj,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
ami igazán hatalmas volt
és hihetetlenül részletes.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
És amikor beléptél, nem érezted 
hogy a színpadon voltál.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Érezted, hogy az
egy egész világot.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Rendben, srácok.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Gyors mentés
és folytasd.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Elutasítás, folytasd,
előre és lezuhansz.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Amikor átveszed
valami olyan epikus

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
és ilyen nagyszerű,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
a kapuk megrohamozásával
Trója, a trójai faló,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
íjak, nyilak
és a kardok,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
gondolod, hogyan fogjuk csinálni?
a következő szintre?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Haladj át ezen a ponton újra,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
amikor elkapod
ez a két pelece.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Mondtam George Cottle-nek,
a filmes csaták,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
a film akciója, kell 
lenyűgöző és meggyőző,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
és teljesíteniük kell
maguk a színészek.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt és az egész szereplőgárda

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
kiváló állapotban volt
fizikai állapot,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
és mindenki nagyon keményen dolgozott
elérni azt.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
A filmes csaták
inkább tánchoz hasonlítanak,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
mert megkövetelik
mindkét ellenfél

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
hogy a megfelelő pozícióban legyen.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Azok az emberek, akiket elhelyezett
George mellettem

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
rendkívül tapasztaltak voltak, szóval 
Végigjártam a szakembert

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"táncpartner" a következőre.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
A színészeknek egyenlőnek kell lenniük 
jó a kaszkadőrökkel,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
de egyúttal közvetíteni is
és a színészi dimenzió.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Ezért próbálkozunk
a koreográfia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
második természetükké válni,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
hogy összeszedjék őket
igazából a jellemükben.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Tudod, sok rendező
látnák az akciót

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
és azt mondanák: „Csodálatosan néz ki.
Húzd meg."

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
De Chris csodálkozik:
– Miért olyan jó?

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
és mi az, ami mozog
ezek a karakterek?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Hogy ezeket kicsinek találja
narratív pillanatok

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
a nagy akcióban ez 
ettől Chris olyan különleges.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Oké, menjünk.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Menjünk!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Maradj a pályán!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Evezős: Húzd!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
És húzd!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Amikor a forgatókönyvet szerkesztettem,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Titkon azt reméltem, hogy sikerül
korlátozni

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
minél több időt 
a hajón.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
De ez az "Odüsszeia".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Természetesen átmennénk
hónapok ezen a hajón,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
ahogy történt.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Utolsó értesítés.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Akinek nem kell benne 
a hajót, hadd szálljon le most.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
A hajó indul.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Az egyik fő
itt voltak kihívások

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
amit használtunk
korabeli fahajók.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Minden tőlünk telhetőt megtettünk 
motorokat rejteni bennük,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
de ezek a motorok
csak szolgáltak

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
megtartani
a hajó a pályáján.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Végül azonban a hajóknak kellett 
kezelni őket

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
fél kaszkadőrök
és fél színészek.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Ennek ma oka van
nem evezünk

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
hatalmas nyitott csónakok
az óceánban.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
De hogy ezt megkapjam 
érzés, tényleg meg kell tenned.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Ezen a hajón eveztünk.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
És amikor azt mondom, hogy „mi”, rájuk gondolok
a szegény emberek odakint.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Volt egy tábor
evezős edzés,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
mert minden férfi
Odüsszeuszról meg kellett tanulniuk

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
evezni ezt az óriást
100 tonnás hajó.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Amikor a hajó megmozdul,
ha elveszted az evezőt,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
meg tud ütni
a mellkasban,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
és még az is lehet
hogy felemeljen

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
és dobj el
a hajón kívül.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Állandó odafigyelést igényel

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
biztonságban lenni.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Eleinte nem jöttek ki egymással,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
de néhány napon belül
szinkronizáltak voltak

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
és bejöttek az evezők,
evezésre készen jöttek kifelé.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Sorakozz fel!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
És evezni!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Megtanulták az emelést
a hajó vitorla.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Megtanultak evezni.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Kint voltunk
és tényleg mindent megtettünk,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
és ez kimerítő
az emberek hihetetlenül.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Szuper volt,
rendkívül nehéz.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Hogy mi voltunk
mind együtt a fedélzeten,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
és senki sem mehetett el 
vagy ülj le valahova,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
sem menni
a lakókocsijában...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Mind együtt voltunk
az óceán közepén.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
És akkor ez volt:
– Mi lesz ezután?

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Bezárunk.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt az irányba néz
merre utazik a hajó

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
és egy delfin csak ugrik
a kereten keresztül.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Úgy értem, gyerünk.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Bár tudom, hol nem történne meg 
ez: lövő tankban.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Szerencsére velünk volt 
a nagyszerű IMAX kamera,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
és felvettük.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
nekem,
egy életre szóló álom volt,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
azóta tényleg
amikor 16 éves voltam,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
egy egész filmet készíteni
IMAX-ban.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
A dolog, ami mindig az utunkban állt
volt a hang.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
IMAX funkciók
hihetetlen mérnökcsapat,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
amelynek bekerítésének módját találta 
a kamera ebben a házban,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
hogy megfordulhassunk
a legszemélyesebb jelenetek.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Megkaphatnánk a kamerát
csak néhány centire

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
és mindezek ellenére
hogy rögzítsük a párbeszédeket.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Tehát először

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
sikerült visszajutnunk
az egész filmet

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
a csodálatosnak
IMAX filmformátum.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Ez egy álmom, amit évek óta álmodtam
és végre valóra vált.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Mi, mint alkotók,
nem szabad jól éreznünk magunkat.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Meg kell kínálnunk
a közönségnek

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
a lehető legjobb
filmes élmény.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Ezért minden erőfeszítésünk
célja volt:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
hogy a nyilvánosságot
a mi helyünkön,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
és élni
valami igazán különleges.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Szerintem IMAX
valóban megengedi

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
hogy a közönség érezze
hogy része

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
erről az utazásról velünk.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Valóban elmerülsz majd
ezen a világon.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Szerintem Chris
annak van módja

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
hogy elcsábítsalak, amikor látod 
a filmjeit.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
hát persze,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
ugyanez történik
és zenével.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Az egyik első dolog
amit az ember elvár

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
amikor elmegy megnézni
olyan nagyszerű film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
a moziban,
hallgatni

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
egy nagy,
filmzenekar.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
De ezt már láttad.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Hallottad már.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Ehhez a filmhez
Chris mást akart.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Azt akartuk, hogy a film így nézzen ki
ismerős világgal,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
bár megtörténik
az ókori Görögországban.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nem akartuk, hogy így nézzen ki

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
az előző filmekkel
hogy foglalkoztak

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
ezzel a klasszikus világgal.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Mit tehetünk?
melyik időtlenebb?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Azt tudtam,
létrehozni

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
ezt teljesen
eredeti világ,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Nekem is ki kellett szállnom 
a komfortzónám

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
és fedezz fel velük hangokat 
amivel még soha nem dolgoztam.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig tette
nagyon mély kutatás

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
hangszerekhez

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
amelyet valószínűleg használtak
akkor.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris említette
kezdettől fogva

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
hogy a furulya érdekelte.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
A líra is érdekelte.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos egy ókori görög
hangszer.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Ez volt a legnépszerűbb hangszer
körülbelül 1000 évig.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Ez itt egy másolat
egy lumen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Az eredeti keltezésű
6 között

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
és a Kr.e. V. században

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nem sikerült megmenteni a nádat.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Így működtem együtt
két másik emberrel,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
és sok időt töltöttünk
próbálja megérteni

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
hogyan működött
ezt a felső részt.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Tanulnunk kellett
sok ősi forrás

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
és megérteni
hogyan csinálták.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Ez a rekonstrukció
egy ókori görög líra.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Hogy tudjuk őt
filológiai precizitással játszani,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
kombinálnunk kell
ikonográfiai kutatás,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
a filológiai forrásokban
és személyes tapasztalat

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
mint zenészek.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Szép.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Tökéletesen eltaláltad.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Még egy dolog
Chris említette,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
már nagyon korán
megbeszéléseink során,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
használni volt
bronz.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
tudod,
ez a bronzkor.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Például
bronz gong.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Meg tudod csinálni
ezeket a hangszereket

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
hogy olyan módon meghallják
amit még soha nem hallottál.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Elkezdtünk kísérletezni
sok más dologgal,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
falak ütközése,
korlátok,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
bármit, amit tudtunk
hogy megtudja

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
mint például a fémhulladék
vagy légkondicionáló egységeket.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
A fonetika használata
az lett a vége

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
hozzáadás módja
és a legtöbbben

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
érzelmes pillanatok
a zene.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Valódi intimitás van
és az emberiség a hangsávban.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
És ez tetszik,
mert bizonyos értelemben

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
mindet felborítja
az elvárásaidat.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Apám visszajön
otthon.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Bosszút hozva.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Mindent magával visz.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Nagy rajongója vagyok
filmtörténet,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
különösen a néma korszakról.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
A látványt rögzítik
a kamera előtt volt minden.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
több ezer elvtárs,
lenyűgöző táj,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
csodálatos helyszínek.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Az évek során, az evolúcióval
vizuális effektusok,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
sok közülük elveszett

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Hollywoodi produkciók.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Megtehetjük
csináljuk mindkettőt.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Mehetünk vissza
egy korábbi korszakban

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
filmkészítés,
hanem hozzá kell tenni

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
egy egész szint
képzelet és fantazmagória

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
a vizuális effektusok erejének köszönhetően.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Igyekszünk mindent megtenni.
Ez az Odüsszea

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
és ennek kellene
hogy a képernyőn legyen.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris forgat
valóban hatalmas léptékben,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
ebben a gigantikus formátumban.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
De lényegében
független filmeket készít.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
És ez teremt
állandó feszültség érzése.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Mindig megteszi az extra mérföldet 
érezni, hogy minden valóságos

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
a forgatáson, és így történnek

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
igazabban és azért
a közönség a teremben.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Az emberek ismerik a történetet,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
de neki nincs
soha nem látott ilyet.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
És megérdemli a bemutatást 
ilyen nagy léptékben.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Mint rajongó,
Alig várom, hogy lássam ezt a filmet.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Menjünk!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Alig várom, hogy leüljek
egy IMAX moziban

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
és teljesen elveszítem benne magam 
az általa teremtett világot.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Ha csak egy film van

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
amit feltétlenül muszáj
moziban látni

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
ő az, mert ő
az a mozi

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
legtisztább formájában.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Feliratok: CRETA STAR